区別する

くべつする【区別する】

〔分ける〕

*distinguish

|他|〖D〗 《正式》(複数の物・事)を〔…によって〕見分ける〔by〕；［SVO₁ from ［and］ O₂］ O₁(人・物・事)をO₂(人・物・事)と［O₁とO₂を］区別する， 識別する《◆(1) tell O₁ from O₂ の方が一般的. (2) from O₂ は文脈上明らかな場合は省略可. (3) 進行形不可》

distinguish cultured pearls from genuine ones by experience 経験で養殖真珠と天然物とを区別する

Distinguish fact from fiction. 事実と作り事とを区別せよ.

**tell

|他|〖D〗 〖S〗［通例 can， be able to を伴って］(二者)を見分ける(apart)， ［SVO₁ from O₂］ O₁(人・物・事)とO₂(人・物・事)との区別［識別］ができる《◆ distinguish よりくだけた語》

tell them apart ＝tell one from the other それらを区別する

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. その双子の女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかない.

discriminate

|自|〔…を〕区別［識別， 弁別］する〔between〕《◆ distinguish より微妙な， 細かな差を区別する》

discriminate between good and bad books 良書と悪書を区別する.

|他|…を〔…と〕見分ける， 区別［識別］する〔from〕.

**part

|他|《正式》(人・物)を引き［切り］離す；…を〔…と〕区別する〔from〕

part good from evil 善悪を区別する《◆ distinguish よりくだけた語》.

*divide

|他|〖D〗 〖S〗(人・物・事が)(物・事・人)を(統一的に)分ける(off)；(物)を〔部・群に〕分割する〔into， in， between〕；(人・物・事)を〔人・物・事と/…で〕区別［分類］する(off)〔from/by， with〕.

*separate

/sépərèit/ |他|〖D〗 〖S〗［SVO₁ from O₂］ O₁(物・事)をO₂(物・事)から区別［選別］する， O₁とO₂とを区別する(out)

separate good ones from bad ones 良いものと悪いものを区別する.

differentiate

|自|《正式》(人・体系などが)〔…の間の〕区別［差別］をする〔between， among〕

differentiate between the two children ［good and evil］ 2人の子供を［善と悪を］区別する.

|他|(人・物・事が)…を〔…と〕(詳細・正確に)区別［識別］する〔from〕

the features that differentiate this bird from others この鳥と他の鳥を区別する特徴.

sift

|他|…を〔…と〕ふるい分ける， より分ける， 区別する(out)〔from〕.

draw the ［a］ line

《やや略式》〔…の間に〕一線を画す， 〔…を〕区別する〔between〕

draw the line between public and private affairs 公私を区別する.

mark off

［他］…を〔…と〕区別する〔from〕.

tell ［know］ O apart

［can， cannot を伴って］(人・物・事)を識別［区別］する《◆ O は複数名詞. 別々に表せば tell ［know］ O₁ from O₂》.